Manapság drámain megnőtt a lefordított műsorok nézettsége, mégis kevés olyan műsor van, amit több nyelvre is szinkronizáltak. A szinkronizálásból ugyanis kevés profit származik. Ez azonban az olyan nonprofit szervezeteket, mint a Come and See Foundation nem befolyásolja.
A Netflix mellesleg, körülbelül három tucat nyelvre tudja szinkronizálni a tartalmait. A Baywatch című tévésorozatot például 34 nyelvre fordították le, ami a rekord volt egészen addig, amíg a Come and See bele nem kezdett a Chosen szinkronizálásába.
A Come and See célja, hogy a Chosen 1 milliárd emberhez eljusson, hogy ezáltal közelebb hozza őket a keresztény hithez. A műsor egy évadának egy új nyelvre történő lefordítása körülbelül 3-5 hónapot vesz igénybe. A folyamat felgyorsítása érdekében ezért a fő fordítók együttműködnek más, fordításra szakosodott szervezetekkel is. A már leszinkronizált részek egyébként a Chosen alkalmazásban érhetők el.
A Bibliafordítási projektekhez hasonlóan a legtöbbet beszélt nyelveket részesítették előnyben. Vannak azonban kivételek is, mint a 2023-ban madagaszkár nyelvre készült fordítás, melyet Madagaszkár elnökének -Andry Rajoelina- kérésére prioritásként kezeltek. Rajoelina ugyanis látta a Chosen-t és azt szerette volna, hogy az országban mindenki láthassa.
A műsor különösen Brazíliában, Mexikóban, Indiában, Lengyelországban és a Fülöp-szigeteken lett népszerű.
,,Azért imádkozunk, hogy Isten ezt a tévésorozatot használja fel arra, hogy az egész világon jelentős hatást gyakoroljon, és minél többeket megismertessen azzal a reménnyel amely egyedül Jézusban található.” – fogalmazott Rick Dempsey Sr., a Come and See alelnöke egy e-mailben a CT-nek.
A fordítás során együtt dolgoznak az adott nyelvet beszélő lelkipásztorokkal, bibliafordítókkal és bibliatudósokkal. Dempsey szerint ugyanis a következetesség érdekében az adott bibliai szakaszt a helyi nyelvű Bibliában ismert változatra kell lefordítani.
A Chosen magyar nyelvre történő lefordításáról egyébként podcast műsort is készítettünk, melyben a magyar szaklektorok osztották meg véleményüket a projektről. Ez a beszélgetés ITT érhető el.
Ez is érdekelheti: Magyarul is megjelenik a világ legnépszerűbb magyarázatos Bibliája
